Servicios de traducción en línea frente a programas de traducción automática

Es difícil ignorar la marcha del progreso con la tecnología. Constantemente se lanzan, refinan y actualizan nuevas tecnologías. El futuro se ve más brillante que nunca.

Sin embargo, esto deja una gran pregunta para muchas personas: si la tecnología está mejorando tan rápidamente, ¿siguen siendo válidas las antiguas formas de hacer las cosas?

Esta es especialmente una gran pregunta en muchos campos donde hay opciones gratuitas asistidas por computadora, como la traducción. Todo el mundo puede acceder fácilmente a la traducción gratuita mediante programas informáticos.

Probablemente todos hemos cargado Google Translate para traducir rápidamente una o dos palabras de un paquete de alimentos en un idioma extranjero, o para traducir una frase de un programa de televisión que no entendemos.

Sin embargo, aunque el acceso a la tecnología es fácil y económico, aún existe una gran diferencia entre una traducción asistida por computadora y servicios profesionales de traducción en línea.

Repasaremos las diferencias para asegurarnos de que sepa qué enfoque es el adecuado para cualquier traducción que necesite.

¿Qué son los servicios de traducción en línea?

En pocas palabras, un servicio de traducción en línea es una empresa o individuo que se encarga de la traducción de cualquier documento, archivo de audio, de Salarios e ingresos, formularios, certificados o, bueno, cualquier cosa que necesites.

Los expertos en traducción, también llamados lingüistas, son expertos en este campo. Se capacitan durante varios años para poder manejar mejor la traducción de documentos.

Obviamente, hablarán con fluidez al menos dos idiomas: el idioma original de su documento y el idioma de destino al que necesita traducirlo. Muchos lingüistas también traducirán a su idioma nativo, lo que les dará más confianza con la traducción.

¿Qué son los programas de traducción automática?

Ya hemos mencionado Google Translate, que es un buen ejemplo de un programa de traducción automática, y probablemente uno con el que la mayoría de la gente esté familiarizada. Por supuesto, esto solo está rascando la superficie de las opciones para los programas de traducción automática.

Google Translate es gratuito y de fácil acceso, pero si está dispuesto a gastar dinero en un programa dedicado, encontrará una variedad de opciones adicionales, algunas de las cuales serán más sofisticadas.

Sin embargo, todos los programas de traducción automática funcionan más o menos de la misma manera. Al igual que con cualquier programa de computadora, utilizan una variedad de algoritmos sofisticados para determinar cómo traducir su documento. 

¿Es bueno un algoritmo de lenguaje?

Si no está familiarizado con un algoritmo, simplemente significa un conjunto de reglas que sigue el programa de computadora. Los algoritmos pueden ser muy simples y fáciles de entender, pero la mayoría de los programas informáticos complejos tienen algoritmos que son muy detallados y pueden ser difíciles de entender para las personas. 

Por supuesto, todos estos algoritmos fueron escritos por personas y tienen limitaciones.

Los programas de computadora no pueden 'pensar'. No pueden trabajar fuera de sus algoritmos. Solo harán lo que se les diga que hagan. Esto puede ser muy útil: si necesita que una tarea básica se realice 10,000 veces, una computadora podrá hacerlo mucho más rápido y sin cometer errores.

Sin embargo, si tiene que hacer un trabajo inusual, es posible que no lo entienda por completo. Por ejemplo, si hay un error en el texto original, un ser humano puede notarlo y corregirlo, mientras que es mucho menos probable que una máquina lo haga a menos que haya sido programada para hacerlo.

Un programa de computadora también tendría dificultades para comprender el formato de ciertos formularios y documentos, lo que puede causar problemas si simplemente intenta que una computadora traduzca algo importante.

¿Dónde se desempeñan mejor los servicios de traducción en línea?

Además de los casos enumerados anteriormente, existen beneficios definidos al utilizar un traductor humano profesional para sus necesidades de traducción. Como se mencionó, los humanos comprenderán y detectarán errores y comprenderán mejor el formato en muchos casos. Aunque este no es el único ejemplo.

El beneficios más comunes de los humanos sobre las máquinas en la traducción es cuando desea un texto que suene natural. las computadoras no 'piensan' y no entienden nada de lo que 'leen'.

Un algoritmo de traducción traducirá palabras sueltas o frases cortas, mientras que un ser humano tomará el texto como un todo y se asegurará de que la traducción tenga el mismo flujo y significado que el original.

Puede ser muy fácil detectar esta diferencia cuando se dan dos textos; a menudo, una traducción por computadora será torpe y sonará poco natural, pero una traducción humana fluirá bien y tendrá perfecto sentido para un hablante nativo.

Esto puede ser muy importante para que sus textos traducidos parezcan profesionales y accesibles para sus clientes o compañeros de trabajo.

Conclusión

La tecnología ha recorrido un largo camino, pero como hemos explorado aquí, el toque humano aún tiene ventajas sobre un servicio de traducción completamente automatizado. En última instancia, debe decidir cuál es el adecuado para sus necesidades, pero la decisión aún se inclina a favor de los servicios de traducción en línea adecuados.